【モラエス研究会例会・読書会7月30日】
7月30日に予定通り例会を開きました。
暑い日ではありましたが，おいでいただきました皆様には感謝申し上げます。
『おヨネとコハル』にエピグラフとして掲げられているピエール・ロチの『北京の昨今』(Les derniers jours de Pékin)からの引用は，大変興味深いものです。
ロチの原文では"«La Littérature de l'avenir sera la littérature de la pitié.»とあり，'la littérature de la pitié'を，モラエスはポルトガル語訳として'a litteratura da peindade'としています。これを日本語に翻訳するにあたって，花野富蔵氏は「敬慕の文学」（『おヨネと小春』（昭森社，昭和11年）），「慈悲の文学」『モラエス全集』（集英社，昭和44年）としており，後の佃実夫氏は「敬慕の文学」，さらに岡村多希子氏は「敬愛の文学」と，訳されています。
翻訳の面白さと同時に難しさが忍ばれますが，モラエスの受け止め方というものを，彼の最晩年の生き方から考えると，いろんなことが想像できそうです。また，そこに，『おヨネとコハル』の作品が持つ本質が当然あることでしょう。作品のそれぞれの章というか，小品が，いろんな知友に捧げられていることとも，「夢と追慕に生きている哀愁の病気にかかっている」私たちにとって，なにか与えてくれるものがあるにちがいありません。
この作品もまた，皆様と行きつ戻りつしながら，いろんなものを発見してゆけたらと思います。
昨年の7月31日に，この研究会を発足いたしました。1年が巡りました。
この徳島の地で，そして今の時代にモラエスの書いたものを読むということが，変化に囚われ新しいものを求めてやまない私たちの，実は決して変わることのない心の闇に，何かしら光と支えを投げかけてくれるのかもしれません。
今年もできれば，講演会やその他，イベント的なものを交えながら続けていきたいと思います。
次回も暑い中ですが，8月27日（土）を予定しております。
研究例会・読書会
日時：平成23年8月27日(土) 10時30分〜12時
場所：徳島大学総合科学部1号館南棟3階 第1会議室
(徳島市南常三島町1-1)
※お車でおいでの際には，工学部正門のゲートより入られて，図書館南側の駐車場に駐車いただきますようお願いいたします。ゲートに守衛さんが不在の場合は，インターホンを押して来意をお告げください。
問い合わせ先： 宮崎隆義
電話：088-656-7131
E-mail: miyazaki@ias.tokushima-u.ac.jp
